Here's what I'm reading now, or rather will read when I finish Mike Barrier's book about Dell comics. I know nothing about the Aztecs but the illustrations in the book are so beautiful and the stories so enticing that I can't help but jump the gun and write about the subject anyway.
The Mayan and Aztec cities were sometimes burned to the ground, indicating to me that there were more wooden and stucco structures than modern illustrators have indicated. You see lots of surviving stone building shapes (above) that only make sense if wood were part of the design.
Mayans and Aztecs made beautiful stone walls (above), probably the most beautiful ever seen, but you have to wonder if stone walls of that type were as common as we think. Wooden walls would have been easier to make and embellish. My guess is that elaborate wooden variants of the stone walls were all all over the place in old Aztec cities. They just didn't survive the Spanish conquest.
Amazingly the early Aztecs and Mayans were believers in relatively limited war. The nobles of each side would fight in a public place and the winners determined which side won the war.
BTW, the illustration above is a cheat, inspired by the later Aztecs who fought differently and massacred large numbers of captives. Amazingly we know the name of the man who convinced everyone to do that.
There he is (above). His name was Prince Tlacaelel, a warrior priest and mystic and...my guess...psychopath. The Prince convinced everyone that the god Huitzilopitchli would grant unlimited military success to the Aztecs provided they practiced ever-growing human sacrifices.
Let me digress to marvel at the beautiful clothes worn by well-off Aztecs. Fashion must have been a big deal in that culture. And look at the furniture in the background! It's like something out of "Dr. Caligari."
I wonder if fashion played an indirect part in the Aztec conquests. Aztecs were pretty good at undermining the confidence of their enemies with their sophisticated art and architecture. The Mayans pre-emptively defeated the Toltecs partly by encouraging Toltec tourism to their magnificent and intimidating cities.
BTW: I'll digress for a moment to marvel at the fact that the Aztecs enthusiasm for architecture never made its way into their drawn art. I'm not aware that any culture in the West thought landscapes were worth an artist's time. Maybe the Chinese and Japanese valued it but I'm not aware that anyone else in the ancient world did.
Anyway, thanks to Prince Tlacaelel an enormous number of prisoners of war were sacrificed over the years, so many that when Cortez and the Spanish arrived to plunder, a lot of the local tribes sided with the Spanish against their own ethnicity. The final battle was incomparably brutal, with genocidal atrocities being committed by Cortez's vengeful Indian allies.
If there were lots of beautifully carved wooden structures maybe they wouldn't have survived the conquest. Both the Spanish and their vengeful allies would have had reasons to destroy them. But this is conjecture. A counter argument might be that Mexico didn't have much hard wood.